1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:14,408 --> 00:01:15,534 Dobrý den. 4 00:01:15,617 --> 00:01:17,703 prezident Pastrana, 5 00:01:17,786 --> 00:01:22,332 Volám, abych ti dal vědět váš syn Andrés Pastrana Arango 6 00:01:22,416 --> 00:01:24,418 je v rukou The Extraditables. 7 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 kdo to je? 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,046 To je jedno, pane, poslouchejte! 9 00:01:28,130 --> 00:01:31,383 Potřebuji mluvit s Andrésem, Chci vědět, jestli je v pořádku. 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,971 Není to pro nás snadné vidět vezmeš naše bratry a rodiče 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 v řetězech i do USA! 12 00:01:38,015 --> 00:01:40,934 Příbuzní, kteří mají také děti jako vy, pane! 13 00:01:50,944 --> 00:01:53,572 Bylo to potvrzeno, generále. 14 00:01:53,655 --> 00:01:56,158 Medellínský kartel má Andrése Pastranu. 15 00:01:56,241 --> 00:01:59,995 Jo, právě jsem slyšel. 16 00:02:00,078 --> 00:02:02,122 Nemohlo se to stát v nejhorší chvíli. 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,791 O důvod víc abych pokračoval v hledání. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,294 Musí ho držet někde v Bogotě. 19 00:02:07,377 --> 00:02:10,297 Myslíte si, že je tady, plukovníku? 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,549 Jo, nemůže být v Medellínu. 21 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 Nemohli ho přesunout přes noc. 22 00:02:15,260 --> 00:02:20,974 Na tom nezáleží, předstírejte, že tam je a přimět všechny jednotky, aby ho hledaly. 23 00:02:21,058 --> 00:02:25,687 Omlouvám se, generále, ale naší prioritou číslo jedna je Escobar. 24 00:02:25,771 --> 00:02:27,773 Žádáš mě, abych to změnil? 25 00:02:27,856 --> 00:02:31,318 Říkám vám, abyste našli oba. 26 00:02:40,577 --> 00:02:43,789 Hej, Marino, ten muž tu není. 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,833 Klídek, nikdy nezmešká schůzku. 28 00:02:49,836 --> 00:02:52,214 Podívejte se, tady je. 29 00:02:52,297 --> 00:02:54,966 Vidíš ho? Ten s pruhovanou košilí. 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,095 To je generální inspektor. 31 00:02:58,177 --> 00:03:01,473 Takový důležitý člověk nemá bodyguardy? 32 00:03:01,556 --> 00:03:02,933 Právo? 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,686 Bude to pecka. 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,688 Řekl jsi to. 35 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 Co je na tom špatného? 36 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 Odchází, člověče. 37 00:03:20,659 --> 00:03:23,870 Kus svinstva. 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,799 Hotovo, pane, našli jsme ho. 39 00:03:35,882 --> 00:03:38,427 Generální inspektor dorazil před pár hodinami. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,054 Šel rovnou na ranč? 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 Ano, pane. 42 00:03:42,597 --> 00:03:44,349 Nejlepší na tom je, že má málo bodyguardů. 43 00:03:44,433 --> 00:03:48,145 Máme štěstí, dobře, Marino! 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,772 Jo, dal se na stříbrný podnos. 45 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 Co teď budeme dělat, šéfe? 46 00:03:53,483 --> 00:03:59,573 Podívej, Marino, ty to řídíš operace se rozhodnete, co dělat. 47 00:03:59,656 --> 00:04:04,202 Myslím, že právě teď jedu na jeho ranč může nám to způsobit potíže, víš? 48 00:04:04,286 --> 00:04:05,787 Počkal bych do pondělí, 49 00:04:05,871 --> 00:04:10,834 když jde do Bogoty, a dostaneme ho na cestě na letiště. 50 00:04:10,917 --> 00:04:13,503 Hotovo, udělej to. 51 00:04:13,587 --> 00:04:16,548 Dobře, pane. 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 Jsme dobří, člověče. 53 00:04:34,608 --> 00:04:35,776 Kdo je to? 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 To jsem já, paní Patyová. 55 00:04:37,736 --> 00:04:39,070 SZO? 56 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 Candonga. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 Co se stalo Pablovi? 58 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 - Nic-- - Co se stalo? 59 00:04:46,286 --> 00:04:49,164 Ne, madam, uklidněte se, Pablo je v pořádku. 60 00:04:49,247 --> 00:04:53,001 Je v pořádku, řekl mi dostat vás a děti. 61 00:04:53,084 --> 00:04:56,755 Bože, proč? 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Ve 4 hodiny ráno? 63 00:05:00,801 --> 00:05:05,722 Podívejte se, paní Paty, omlouvám se, ale rozkazy jsou rozkazy. 64 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 Počkejte tady. 65 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Jasně. 66 00:05:15,398 --> 00:05:17,192 Dobrý den, pane. 67 00:05:17,275 --> 00:05:20,195 Cítíte se pohodlně? 68 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 co se děje? 69 00:05:22,072 --> 00:05:27,744 Podívej, musím jít vyřídit nějaké pochůzky, tak řekni klukům, jestli něco potřebuješ. 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 Dobře? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Počkejte. 72 00:05:33,375 --> 00:05:35,669 Řekni Pablovi, že s ním musím mluvit. 73 00:05:38,672 --> 00:05:41,258 Volby jsou za pár dní. 74 00:05:41,340 --> 00:05:43,593 Musím být v Bogotě. Nemůžu tu být. 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,471 Hádej co? Za pár dní budete v džungli. 76 00:05:48,347 --> 00:05:50,225 V džungli? 77 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Podívej, musím být v Bogotě. 78 00:05:53,103 --> 00:05:57,107 Můžu váš případ diskutovat s vládou, ale musíš mě propustit. 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Nemůžu ti pomoct v džungli. 80 00:05:59,818 --> 00:06:01,027 Ukaž mi Pabla. 81 00:06:12,998 --> 00:06:16,710 - Takže? - Pojďme, pojďme. 82 00:06:16,793 --> 00:06:19,337 Chceš, abych šel s tebou? 83 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Ne, zůstaň tady. 84 00:06:21,423 --> 00:06:23,258 Zavolám ti, jdeme. 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,553 Nezapomeň na to, na co jsem se tě ptal. 86 00:07:07,093 --> 00:07:08,929 Teď počkáme, kluci. 87 00:07:24,945 --> 00:07:26,780 Pospěš si, člověče! 88 00:07:26,863 --> 00:07:30,075 Bože, můžeš tomu věřit, Enelio? 89 00:07:30,158 --> 00:07:32,369 Tohle je moc. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 Co se stalo, zlato? 91 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 - Tati! - Tati! 92 00:07:36,665 --> 00:07:38,291 Ahoj, Daniela. 93 00:07:38,375 --> 00:07:41,419 Ahoj Emilio. Jak se máš, mami? 94 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 Vypadáš skvěle. 95 00:07:43,129 --> 00:07:44,214 Lhář. 96 00:07:44,297 --> 00:07:47,092 Jdi do svého pokoje s babičkou, Danielo. 97 00:07:47,175 --> 00:07:49,427 Pojďte se mnou. Kde je její pokoj? 98 00:07:49,511 --> 00:07:51,930 Vyberte si pokoj v přízemí. 99 00:07:52,013 --> 00:07:55,892 Dej své sestře ten nejlepší, Emilio. 100 00:08:00,647 --> 00:08:02,190 Promiňte, pane Pablo. 101 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 Měli bychom odejít. 102 00:08:05,986 --> 00:08:07,028 Děkuju. 103 00:08:07,112 --> 00:08:08,947 - Promiňte. - Děkuji. 104 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Jdeme, chlapi. 105 00:08:10,323 --> 00:08:11,992 - Díky. - Budeme venku! 106 00:08:12,075 --> 00:08:13,868 Dobře, chlape, díky. 107 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 no... 108 00:08:20,000 --> 00:08:24,129 Toto jsou klíče do nového bytu, líbí se ti? 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 Je to krásné, zlato. 110 00:08:27,298 --> 00:08:32,012 Ale jsi blázen? Nutí nás pohybovat se tak pozdě. 111 00:08:32,095 --> 00:08:38,435 Bylo to pro vaši bezpečnost, Patico, Nemohl jsem riskovat, že tě někdo bude následovat. 112 00:08:38,518 --> 00:08:43,565 Od nynějška to tak bude tvůj nový dům, tvůj úkryt. 113 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Takže tady můžete být s dětmi. 114 00:08:45,734 --> 00:08:48,153 Budete zde v bezpečí a pohodlí. 115 00:08:48,236 --> 00:08:50,363 Tohle je obývací pokoj, to je kuchyně. 116 00:08:50,447 --> 00:08:55,076 Jsou tam tři patra, myslím má vše, co potřebujete, abyste byli šťastní. 117 00:08:55,160 --> 00:08:59,748 Víš, že bych byl šťastný jen být s tebou. 118 00:08:59,831 --> 00:09:02,500 Je mi jedno, jestli máme jen pokoj. 119 00:09:04,335 --> 00:09:06,296 Chcete spolu strávit nějaký čas? 120 00:09:06,379 --> 00:09:10,508 - Co myslíš? - Ano, jdeme. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,511 ty ano? Jdeme nahoru. 122 00:09:13,595 --> 00:09:14,888 Pojď, jdi. 123 00:09:14,971 --> 00:09:16,264 Jít. 124 00:09:17,849 --> 00:09:24,230 MEDELLÍN 25. LEDNA 1988 125 00:09:29,444 --> 00:09:31,154 Už odcházíš? 126 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 Nechoď. 127 00:09:35,325 --> 00:09:38,745 Vrať se spát, Zavolám vám, až přijedu do Bogoty. 128 00:09:40,371 --> 00:09:44,667 Krásný let a týden, ať je Panna s vámi. 129 00:09:44,751 --> 00:09:45,919 miluji tě. 130 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 miluji tě. 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,008 Budeš mi moc chybět. 132 00:10:00,308 --> 00:10:01,476 Dobré ráno, kluci. 133 00:10:01,559 --> 00:10:03,228 - Ahoj, pane. -Ahoj, Gerardo. 134 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 Dobré ráno. 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,399 Co se děje, Iváne? Jak ta chřipka probíhá? 136 00:10:08,483 --> 00:10:09,859 Cítím se lépe. 137 00:10:09,943 --> 00:10:11,152 To je dobře. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,449 - Na letiště, že? - Ano. 139 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 Chyť ho, Pitufo, chyť ho! 140 00:11:07,709 --> 00:11:09,335 Jsi mrtvý, kreténe. 141 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 Ne, já žiju! 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 Pohyb! 143 00:11:12,380 --> 00:11:13,464 Řekl jsem pohyb! 144 00:11:13,548 --> 00:11:15,884 - Vypadni! - Jsem zraněný. 145 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Vypadni. 146 00:11:23,600 --> 00:11:25,059 Co to děláš, Bože! 147 00:11:26,311 --> 00:11:27,604 Vstupte, vstupte! 148 00:11:28,687 --> 00:11:29,939 Vstupte! 149 00:11:31,065 --> 00:11:32,358 Běž, běž! 150 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 Extra, extra! 151 00:11:41,534 --> 00:11:43,702 Nejnovější zprávy! 152 00:11:43,786 --> 00:11:46,956 Generální inspektor Mauro Hoyos 153 00:11:47,040 --> 00:11:51,336 byl právě napaden na cestě na medellínské letiště. 154 00:11:51,419 --> 00:11:55,465 Úřady již zřídily operaci v oblasti 155 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 najít generálního inspektora. 156 00:11:58,760 --> 00:12:02,931 Inspektorovi bodyguardi byli oba při útoku zabiti. 157 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Je to evidentně pokus o únos. 158 00:12:08,394 --> 00:12:11,314 Okamžitě mi dejte generála Ullou. 159 00:12:13,191 --> 00:12:16,653 Myslíte si, že tyto dva případy spolu souvisí? 160 00:12:16,735 --> 00:12:18,863 Samozřejmě, pane prezidente. 161 00:12:18,947 --> 00:12:22,408 Zvlášť od tohoto posledního útoku se konala v Medellínu. 162 00:13:06,703 --> 00:13:11,082 Dnes tohoto muže najdeme! 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,792 Nemůžeme plýtvat denním světlem. 164 00:13:13,876 --> 00:13:19,007 Budeme pracovat společně s městskými jednotkami na toto! 165 00:13:19,090 --> 00:13:24,803 Když budeme muset, prohledáme domy, dokonce i ranče a auta, 166 00:13:24,887 --> 00:13:29,183 ale nacházíme Generální inspektor Carlos Mauro Hoyos! 167 00:13:29,267 --> 00:13:32,061 - Je to jasné? - Ano, plukovníku! 168 00:13:37,567 --> 00:13:38,943 kam mě to vedeš? 169 00:13:39,027 --> 00:13:41,696 Nebojte se, pane. 170 00:13:41,779 --> 00:13:42,821 Moje noha je zraněná. 171 00:13:42,905 --> 00:13:44,574 Seženu ti doktora, uklidni se. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 Právo. 173 00:13:46,242 --> 00:13:48,911 Nedělej nic šíleného, ​​nezabíjej mě. 174 00:13:48,995 --> 00:13:51,539 To je zbytečné. 175 00:13:51,622 --> 00:13:54,625 Vykrvuješ zemi, nedává to smysl. 176 00:13:54,709 --> 00:13:56,794 Tuto válku o peníze jste již prohráli. 177 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Prohráli jsme? 178 00:13:57,962 --> 00:14:00,089 Spíš jako bys prohrál. 179 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 Šlápni na to! 180 00:14:06,220 --> 00:14:08,306 Odcházíš tak brzy? 181 00:14:08,389 --> 00:14:11,559 Jo, mám co dělat. 182 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 Nesnášíš brzké vstávání. 183 00:14:13,770 --> 00:14:15,355 já vím. 184 00:14:15,438 --> 00:14:18,608 Jedna věc je nesnášet brzké vstávání 185 00:14:18,691 --> 00:14:23,196 a někdo jiný to musí udělat, jako dnes musím. 186 00:14:23,279 --> 00:14:26,783 "Dávám přednost kytarám před kulomety." 187 00:14:26,866 --> 00:14:32,038 To řekl generální inspektor řekl o tom, že má málo bodyguardů. 188 00:14:32,121 --> 00:14:37,794 Kvůli té bezohlednosti, byl unesen. 189 00:14:39,629 --> 00:14:41,964 Další únos? 190 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Je to hrozné, že? 191 00:14:47,095 --> 00:14:50,973 No, Patico, dej dětem pusu za mě. 192 00:14:51,057 --> 00:14:53,726 Řekni jim, že je miluji a že přijdu na návštěvu, 193 00:14:53,810 --> 00:14:56,312 ale že jim budu volat každý den, jo? 194 00:14:59,232 --> 00:15:01,526 Nebudeme se o tom bavit? 195 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 - O čem? - Únos. 196 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Ne, o tom se nebavíme. 197 00:15:09,033 --> 00:15:10,701 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 198 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 Hej! 199 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 Otevřete dveře! 200 00:15:22,130 --> 00:15:24,298 O čem to všechno křičí? 201 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Únos generálního inspektora? 202 00:15:27,260 --> 00:15:29,345 Jaký inspektor, co tím myslíš? 203 00:15:29,429 --> 00:15:34,976 Jen jedna věc, budeš to muset vysát protože snídaně nebude. 204 00:15:35,059 --> 00:15:36,727 Počkejte! 205 00:15:38,896 --> 00:15:41,774 Přivádíš ho sem? 206 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 Nejsi zvědavý, člověče? 207 00:15:44,193 --> 00:15:47,447 Ano, bude na ranči poblíž. 208 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 Pokud ti tvůj přítel tak moc chybí, 209 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 nebojte se, protože jste oba jít do džungle. 210 00:15:53,536 --> 00:15:56,956 Do džungle? Nikdy ti nedovolím, abys mě tam vzal, rozumíš? 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,375 Nikdy tě nenechám vezmi mě do džungle! 212 00:16:18,519 --> 00:16:19,604 Pohni, člověče. 213 00:16:19,687 --> 00:16:22,315 Pohyb, pohyb. 214 00:16:22,398 --> 00:16:23,649 Relaxovat. 215 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 Uklidni se, tady ti bude dobře. 216 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Pusť mě, můžu chodit sám. 217 00:16:32,492 --> 00:16:33,868 - Pohyb! - Počkej, člověče. 218 00:16:33,951 --> 00:16:35,495 - Jasone! - Drž hubu! 219 00:16:38,539 --> 00:16:39,707 jsi v pořádku? 220 00:16:45,588 --> 00:16:49,425 Potřebuji, abys mě nechal udělat telefonní hovor, Jasone. 221 00:16:49,509 --> 00:16:52,178 Musím své ženě dát vědět, že jsem v pořádku. 222 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 Ubytuji tě, 223 00:16:54,222 --> 00:16:57,350 ujistěte se, že máte nohu v pořádku a že nás nesledovali žádní policajti 224 00:16:57,433 --> 00:17:00,770 a rád vám dovolím vyrobit všechny hovory, které chceš, rozumíš? 225 00:17:00,853 --> 00:17:04,482 prozatím 226 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 buď zticha. 227 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Tudy, tudy! 228 00:18:13,759 --> 00:18:15,595 Dobré ráno. 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,096 Dobré ráno, pane. 230 00:18:17,179 --> 00:18:20,349 Jste správce tohoto ranče? 231 00:18:20,433 --> 00:18:21,517 Ano, pane. 232 00:18:22,602 --> 00:18:24,145 Kde jsou vaši šéfové? 233 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 Jsou v... 234 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Medellín. 235 00:18:31,444 --> 00:18:33,404 Viděl jsi něco podezřelého? 236 00:18:33,487 --> 00:18:36,616 Chtěl bys nám něco říct? 237 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Něco neobvyklého? 238 00:18:43,331 --> 00:18:44,957 Ne. 239 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Nic jsem neviděl. 240 00:18:46,500 --> 00:18:50,046 Prohledávám dům, omluvte mě. 241 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Jasně. 242 00:19:28,876 --> 00:19:30,002 Promiňte. 243 00:19:58,322 --> 00:20:00,366 prosím, 244 00:20:00,449 --> 00:20:04,161 pokud uvidíte něco podezřelého, 245 00:20:04,245 --> 00:20:08,457 kontaktujte nejbližší policejní služebnu. 246 00:20:08,541 --> 00:20:10,543 Ano, ano, pane, samozřejmě. 247 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 Pane plukovníku... 248 00:20:15,464 --> 00:20:18,592 je něco? Měl bych to vědět nebo se obávat? 249 00:20:18,676 --> 00:20:21,053 Ne, nepotřebuješ starat se o cokoli. 250 00:20:21,137 --> 00:20:24,473 Nechte to na nás. 251 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Bylo to jen rutinní hledání. 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,394 Děkuju. 253 00:20:33,274 --> 00:20:34,316 Jdeme na to! 254 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Jdeme, hýbeme se. 255 00:21:02,887 --> 00:21:04,013 Šéfe, šéfe! 256 00:21:04,096 --> 00:21:07,475 Nechoďte sem, policajti jsou v oblasti, právě odešli. 257 00:21:07,558 --> 00:21:08,934 Buďte opatrní. 258 00:21:09,018 --> 00:21:12,188 Chápu, chlape, díky. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 Jdeme do Stone House, Kiko. 260 00:21:14,565 --> 00:21:15,816 Tak šlápni na to! 261 00:21:19,069 --> 00:21:21,864 Nelíbí se mi to když mi nezavoláš. 262 00:21:21,947 --> 00:21:25,159 Nahlaste mi to a řekněte mi to jak všechno jde, Marino. 263 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Všechno je v pořádku, pane. 264 00:21:27,036 --> 00:21:29,413 Kuře je ve své kleci. 265 00:21:29,497 --> 00:21:31,373 Dobré, perfektní. 266 00:21:31,457 --> 00:21:37,880 Teď ho musíš schovat dokud policajti nepřestanou hledat. 267 00:21:37,963 --> 00:21:41,967 Čím také musíte být velmi opatrný je na druhé kuře. 268 00:21:42,051 --> 00:21:45,554 Vzpomeňte si na dvě ohrady jsou si velmi blízko, Marino. 269 00:21:45,638 --> 00:21:50,226 Mohli bychom dát obě kuřata v jedné ohradě, víš? 270 00:21:50,309 --> 00:21:53,312 Ale to by bylo těžké, pane. 271 00:21:53,395 --> 00:21:57,858 Pamatujte, že to nikdy není dobré dát všechna vejce do jednoho košíku. 272 00:22:01,111 --> 00:22:03,197 Podívej, Marino, nic nedělej! 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,534 Posaďte se, dokud vám nezavolám, prosím. 274 00:22:06,617 --> 00:22:07,701 Dobrý. 275 00:22:16,252 --> 00:22:18,879 Ti policajti vypadají dost zaneprázdněně. 276 00:22:20,089 --> 00:22:26,095 Počkejte, až si uvědomí nenajdou generálního inspektora. 277 00:22:30,683 --> 00:22:33,978 Určitě máš štěstí, co, Pablo? 278 00:22:34,061 --> 00:22:36,354 Ještě deset minut a chytili by tě. 279 00:22:36,438 --> 00:22:38,649 Jo, ale neudělali to. 280 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Půjčte mi je. 281 00:22:54,331 --> 00:22:56,041 pane prezidente. 282 00:22:56,125 --> 00:22:59,920 Omlouvám se, generále, ale nemůžeme dál bojovat s těmi zločinci 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,505 už tímto způsobem. 284 00:23:01,589 --> 00:23:05,926 Prosím, pane, dokud jsou ti zločinci nadále se uchylovat k únosu, 285 00:23:06,010 --> 00:23:07,469 vždy prohrajeme. 286 00:23:08,804 --> 00:23:10,931 Nemáme prostředky, jak s nimi bojovat! 287 00:23:11,015 --> 00:23:15,185 Nemáme potřebné lidi chránit všechny lidi, kteří to potřebují. 288 00:23:15,269 --> 00:23:17,187 Jediné, co můžeme, je reagovat. 289 00:23:17,271 --> 00:23:20,983 Podívej, ten způsob myšlení proto děláme věci špatně. 290 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Musíme být o krok napřed! 291 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 naprosto s tebou souhlasím, Pane prezidente, ale jak? 292 00:23:26,739 --> 00:23:30,408 Musíme využít celý stát bezpečnostní síly proti nim, 293 00:23:30,492 --> 00:23:32,286 dělat zpravodajskou práci, 294 00:23:32,369 --> 00:23:36,874 věnovat osobě nebo agentuře ne honit je, ale rozumět jim, 295 00:23:36,957 --> 00:23:39,668 vědět, co budou dělat. 296 00:23:40,920 --> 00:23:43,421 Moc by mi to pomohlo, pane. 297 00:23:43,505 --> 00:23:47,843 No, zatím hledejme pro generálního inspektora a Pastranu. 298 00:23:47,927 --> 00:23:51,972 Ale začněte přemýšlet, pokud někoho znáte kdo by mohl udělat to, co jsem právě řekl. 299 00:23:52,056 --> 00:23:53,682 Ano, pane. 300 00:24:16,830 --> 00:24:19,833 Zatím úsilí úřadů 301 00:24:19,917 --> 00:24:25,589 pokusit se najít nedávno unesené Generální inspektor byl bezvýsledný. 302 00:24:25,673 --> 00:24:28,717 přesto řekly nám vysoké vládní zdroje 303 00:24:28,801 --> 00:24:33,138 pátrání pokračuje s pomocí hlavního města. 304 00:24:37,101 --> 00:24:38,310 Páni, jsou tady. 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,782 Vstávejte, policajti jsou tady, jděte. 306 00:24:51,865 --> 00:24:55,536 -Prosím-- - Nic nezkoušej, nebo jsi mrtvý, dobře? 307 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 Nedělejte nic bláznivého, prosím. 308 00:24:57,579 --> 00:24:59,957 Něco šíleného? Chůze. 309 00:25:00,040 --> 00:25:03,085 Mohl bych se za tebe přimluvit, neubližuj mi. 310 00:25:03,168 --> 00:25:04,253 Drž hubu a běž! 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,176 Jdi tudy, jdi tamtudy. 312 00:25:11,260 --> 00:25:13,095 Pohybujte se a buďte zticha. 313 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Buď zticha, buď zticha. 314 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 Jsem Andrés Pastrana! 315 00:25:16,098 --> 00:25:18,642 Jsem Andrés Pastrana, spusťte zbraně! 316 00:25:18,726 --> 00:25:20,394 Můžeme to vyřešit mluvením. 317 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 Prosím, spusťte zbraně. 318 00:25:22,104 --> 00:25:24,148 Můžeme to vyřešit promluvou, prosím! 319 00:25:24,231 --> 00:25:26,650 Dost, slyšíš ho, odložte zbraně! 320 00:25:26,734 --> 00:25:29,527 Život tohoto muže je ve vašich rukou! 321 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Vy rozhodujete, zda bude žít nebo zemře! 322 00:25:32,406 --> 00:25:34,700 Nechte ho jít a vzdejte se, je konec! 323 00:25:34,783 --> 00:25:35,909 - Drž hubu! -Prosím-- 324 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Drž hubu! 325 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 - Snadno. - Odhoďte zbraně! 326 00:25:38,620 --> 00:25:39,872 Snadno, snadno. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,749 Jsem klidný, jsem klidný! 328 00:25:41,832 --> 00:25:44,251 Dejte nám pana Pastranu a vezměte si mě, klidně. 329 00:25:44,334 --> 00:25:45,711 Nevezmu si policajta! 330 00:25:45,794 --> 00:25:47,755 - Klídek, klid. - Vypadni odsud. 331 00:25:47,838 --> 00:25:49,465 Důstojníku, vy ne... 332 00:25:49,547 --> 00:25:51,717 Drž hubu! Řekl jsem, odložte zbraně! 333 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Dejte je dolů! 334 00:25:53,177 --> 00:25:55,846 - Polož je. - Slyšel jsi ho. 335 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 Spoutejte se, rychle! 336 00:25:57,555 --> 00:25:59,600 - Uklidni se. - Jo, dobře, rychle! 337 00:25:59,683 --> 00:26:00,809 Snadno, snadno. 338 00:26:00,893 --> 00:26:02,811 Klídek, uklidni se. 339 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 - Pohyb! - Bude to v pořádku. 340 00:26:05,022 --> 00:26:06,231 Otoč se, co? 341 00:26:06,315 --> 00:26:09,026 Nic nezkoušej, rozumíš? 342 00:26:09,109 --> 00:26:10,444 Teď! Nehýbej se! 343 00:26:10,527 --> 00:26:11,528 Snadný. 344 00:26:11,612 --> 00:26:13,822 Nesnažte se být hrdiny. 345 00:26:13,906 --> 00:26:16,158 Zatracení policajti! 346 00:26:16,241 --> 00:26:18,869 Jdeme do džungle, pěšky! 347 00:26:18,952 --> 00:26:20,204 Jít! 348 00:26:20,287 --> 00:26:24,083 jsi v pořádku? Neboj se, bude to v pořádku. 349 00:26:24,166 --> 00:26:26,460 Plukovníku, máme novinky, konec. 350 00:26:26,543 --> 00:26:27,878 Četl jsem tě, konec. 351 00:26:27,961 --> 00:26:31,799 Našli jsme Andrése Pastranu, Opakuji, našli jsme Andrése Pastranu. 352 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 Máme ho, konec. 353 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 Pojď, hýbej se! 354 00:26:56,198 --> 00:26:59,368 Nejnovější zprávy. 355 00:26:59,451 --> 00:27:03,330 Policie to právě potvrdila že kandidát na starostu Bogoty 356 00:27:03,413 --> 00:27:07,625 unesen minulý týden v Bogotě byl právě zachráněn v Medellínu. 357 00:27:07,709 --> 00:27:09,128 Do prdele. 358 00:27:09,211 --> 00:27:12,381 Právě teď ho berou na letiště Rio Negro 359 00:27:12,464 --> 00:27:16,218 být okamžitě převezen do Bogoty. 360 00:27:16,301 --> 00:27:20,638 Znali jsme rizika držení oba ve stejné oblasti, Pablo. 361 00:27:20,722 --> 00:27:24,977 Uvolni se, člověče, stále máme generálního inspektora. 362 00:27:27,354 --> 00:27:29,398 Šéfe, Gonzalo. 363 00:27:30,315 --> 00:27:31,817 Slyšel jsi? 364 00:27:31,900 --> 00:27:32,985 Co, pane? 365 00:27:35,653 --> 00:27:38,407 Zachránili Pastranu. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 Pohyb! 367 00:27:55,340 --> 00:27:56,884 Dobře. 368 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Jdi, hýbej se, prase. 369 00:28:03,599 --> 00:28:06,310 Co? Vstát! 370 00:28:07,728 --> 00:28:09,396 Vstát! 371 00:28:12,024 --> 00:28:14,401 Pokud nás vaši muži následovali, jste hotovi. 372 00:28:14,484 --> 00:28:17,154 -Uklidni se, klidně. - Zabiju tě. 373 00:28:17,237 --> 00:28:19,364 - Uklidni se. - Uklidnit se? 374 00:28:19,448 --> 00:28:22,159 Přivazuji tě k tomuto stromu. 375 00:28:22,242 --> 00:28:25,412 - Na kolenou. - Snadno, snadno. 376 00:28:25,495 --> 00:28:27,705 Zabiješ mě, idiote? 377 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 - Co budeš dělat? - Drž hubu! 378 00:28:35,672 --> 00:28:37,883 Mám holčičku. 379 00:28:37,966 --> 00:28:40,344 - Drž hubu. - Nezabíjejte mě. 380 00:28:40,427 --> 00:28:43,222 Uklidni se, člověče. 381 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Plač ještě. 382 00:28:47,184 --> 00:28:49,853 Nezabíjej mě, člověče! 383 00:28:49,937 --> 00:28:51,396 Nezabíjejte mě! 384 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Konečně máme potvrzení. 385 00:29:11,416 --> 00:29:12,501 Andrésův hlas. 386 00:29:12,584 --> 00:29:16,880 Vždycky jsem věděl, že mé zajetí bude krátké a že budu v pořádku. 387 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Chtěl bych poděkovat Národní policii. 388 00:29:19,091 --> 00:29:25,555 Především kapitánu Osvaldu Quintanovi, za jeho výjimečné dílo v Antioquii. 389 00:29:25,639 --> 00:29:30,727 Doufám, že najdou také generální inspektor 390 00:29:30,811 --> 00:29:35,315 a že brzy řekni zemi, že je v bezpečí. 391 00:29:35,399 --> 00:29:36,566 Děkuju. 392 00:29:36,650 --> 00:29:39,569 Pane Pastrana, kde... 393 00:29:39,653 --> 00:29:43,740 Pane Pastrano, dotaz, prosím! 394 00:29:51,873 --> 00:29:54,084 Děkuji mnohokrát, pane prezidente! 395 00:29:54,167 --> 00:29:56,128 Ani nevíte, jak jsem vám vděčný. 396 00:29:56,211 --> 00:29:58,630 Řekl jsem ti, že najdeme tvého syna. 397 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Teď musíme najít generálního inspektora. 398 00:30:01,591 --> 00:30:03,802 - Jsem si jistý, že ano. - Já taky. 399 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 - Generále! - Pane prezidente. 400 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Děkuji, generále. 401 00:30:07,306 --> 00:30:09,766 Věděl jsem, že ho najdeš. 402 00:30:09,850 --> 00:30:11,810 Prostě jsme udělali svou práci. 403 00:30:11,893 --> 00:30:13,520 Nějaké novinky o inspektorovi? 404 00:30:13,603 --> 00:30:18,483 Stále ho hledáme. Plukovník Osvaldo vede pátrání. 405 00:30:18,567 --> 00:30:20,986 Nemůžu se dočkat, až se setkám s Andrésem. 406 00:30:21,069 --> 00:30:23,113 Jsem si jistý, že ano, samozřejmě. 407 00:30:23,196 --> 00:30:24,740 - Jdi k němu. - Dobré odpoledne. 408 00:30:24,823 --> 00:30:26,158 - Pane prezidente. - Hezký den. 409 00:30:29,369 --> 00:30:33,165 Pamatujte, že jste mě požádal, abych někoho našel řídit ministerstvo státní bezpečnosti? 410 00:30:33,248 --> 00:30:36,376 Ano, ale není kam spěchat, odpočívejte. 411 00:30:36,460 --> 00:30:37,586 Čeká venku. 412 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 Tak ho pošlete, prosím. 413 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Generál! 414 00:30:46,928 --> 00:30:49,056 Toto je generál Muriel Peraza, 415 00:30:49,139 --> 00:30:51,433 muže, který nám pomůže najít Escobara. 416 00:30:51,516 --> 00:30:57,939 Díky bohu jedno z těch prasat nabídl sám sebe 417 00:30:58,023 --> 00:30:59,483 a mohl jsem si ho vzít. 418 00:30:59,566 --> 00:31:01,568 Běžel jsem přímo do hor. 419 00:31:01,651 --> 00:31:05,697 Jsi si jistý, že tě nesledovali, Buitre? 420 00:31:05,781 --> 00:31:10,369 Jo, jsem si jistý, šéfe. 421 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 Nikdo mě nesledoval. 422 00:31:11,787 --> 00:31:14,831 Šel jsem do hor, přivázal to prase ke stromu 423 00:31:14,915 --> 00:31:17,876 a běžel jako čert, aby se sem dostal. 424 00:31:22,089 --> 00:31:25,175 Pokud ho najdou, může to být nebezpečné. 425 00:31:25,258 --> 00:31:27,844 Pročesávají oblast, chlapi. 426 00:31:27,928 --> 00:31:30,180 Jo, Gonzalo má pravdu, šéfe. 427 00:31:30,263 --> 00:31:32,891 Musíme ho odtamtud dostat, ne? 428 00:31:32,974 --> 00:31:37,312 Ne, přesunout ho nebude snadné. 429 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 Šéf. 430 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 Musíme to řešit nějak jinak. 431 00:31:41,775 --> 00:31:45,529 Vše, na čem záleží není to ani Medellínský kartel 432 00:31:45,612 --> 00:31:50,534 ani The Extraditables si nemohou dovolit být ponížen dvakrát za den. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,244 To nepřipadá v úvahu! 434 00:31:52,327 --> 00:31:55,747 Nemůžeme ztratit svou pověst 435 00:31:55,831 --> 00:32:00,961 jako nebezpečná a důležitá skupina. 436 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Pablo má pravdu. 437 00:32:05,799 --> 00:32:09,803 Musíme vzít generálního inspektora a dostat ho do podzemí. 438 00:32:09,886 --> 00:32:16,226 Nebo ho vyžeňte přes horské silnice a vesnice. 439 00:32:16,309 --> 00:32:20,188 V žádném případě, chlapi. Necháte ten balíček tam, kde je. 440 00:32:20,272 --> 00:32:22,607 S tím mužem nehneme. 441 00:32:24,109 --> 00:32:25,652 Marino, 442 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 měl jsi na starosti obou operací, 443 00:32:28,363 --> 00:32:31,324 takže se o ně budete muset postarat. 444 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 Utrpení, kterým Andrés Pastrana prošel v obci El Retiro 445 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 zůstal pozadu. 446 00:32:45,797 --> 00:32:46,798 25. LEDNA 1988 447 00:32:46,882 --> 00:32:49,009 Díky Bohu, úřadům 448 00:32:49,092 --> 00:32:52,596 a odvaha důstojníka který se nabídl jako rukojmí 449 00:32:52,679 --> 00:32:56,391 tento příběh měl šťastný konec. 450 00:32:56,475 --> 00:32:59,895 Policista v krásném gestu, 451 00:32:59,978 --> 00:33:03,690 řekl mu, aby si ho vzal, tak jsem svému únosci řekl, že se vydám 452 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 dokud nebyl v ohrožení života, které slíbil. 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,905 Uplynulo osm dní zajetí 454 00:33:09,988 --> 00:33:12,574 symbol jak by měla Kolumbie vypadat. 455 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Svobodní a suverénní. 456 00:33:14,618 --> 00:33:17,496 Andrés Pastrana konečně dorazil k otci, 457 00:33:17,579 --> 00:33:20,123 a shledal se se svou rodinou. 458 00:33:20,207 --> 00:33:23,960 Únos je jeden z nejhroznějších zločinů. 459 00:33:24,044 --> 00:33:26,046 zbavit někoho svobody, 460 00:33:26,129 --> 00:33:28,840 použití síly nad rozumem, 461 00:33:28,924 --> 00:33:33,887 vzít někoho pryč od jejich blízkých je zrůdnost. 462 00:33:33,970 --> 00:33:40,852 To mi udělali The Extraditables a generálnímu inspektorovi Carlosi Hoyosovi. 463 00:33:40,936 --> 00:33:46,566 Lidé musí požadovat tato skupina zločinců, 464 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 kdo nakonec jen nechci být vydán, 465 00:33:50,195 --> 00:33:52,864 propustit generálního inspektora 466 00:33:52,948 --> 00:33:55,450 a řešit své problémy před soudcem, 467 00:33:55,534 --> 00:34:00,247 ne s kulomety a únosy jako doposud. 468 00:34:00,330 --> 00:34:02,374 Pane Pastrano... 469 00:34:25,564 --> 00:34:29,568 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, vypněte kolo, prosím. 470 00:34:29,651 --> 00:34:31,444 Mohu vidět vaše papíry, prosím? 471 00:34:39,327 --> 00:34:41,621 Takže, kam jdeš? 472 00:34:41,705 --> 00:34:45,292 Asi míli odtud na ranč. 473 00:34:45,375 --> 00:34:46,835 - Ranč? - Ano, pane. 474 00:34:46,918 --> 00:34:48,753 Můžeš mi říct k čemu? 475 00:34:48,837 --> 00:34:51,840 Jsem správce. 476 00:34:51,923 --> 00:34:53,466 - Správce? - Ano, pane. 477 00:34:53,550 --> 00:34:56,303 je to tak? 478 00:34:56,386 --> 00:35:00,432 Všimli jste si něčeho divného? Něco, o čem byste nám chtěli říct? 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,768 - Zvláštní? - Ano. 480 00:35:03,852 --> 00:35:05,270 Ne, pane, nic. 481 00:35:05,353 --> 00:35:07,314 - Nic? - Ne, pane. 482 00:35:07,397 --> 00:35:10,233 Dobře, chlape. 483 00:35:10,317 --> 00:35:12,902 Můžeš jít. Buďte opatrní, věci jsou horké. 484 00:35:12,986 --> 00:35:14,362 - Opravdu? - Ano, pane. 485 00:35:14,446 --> 00:35:15,488 Spousta zločinců? 486 00:35:15,572 --> 00:35:17,699 A na svobodě, všichni. 487 00:35:17,782 --> 00:35:19,576 - Díky, důstojníku. - Pokračuj, člověče. 488 00:35:19,659 --> 00:35:21,286 Uvidíme se kolem. 489 00:35:22,662 --> 00:35:23,663 Na shledanou. 490 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 POLICIE KONTROLNÍ BOD 491 00:35:31,171 --> 00:35:34,591 Hospodin říká v Jeremjášovi 30:17, Mauro, 492 00:35:34,674 --> 00:35:39,846 „Ale já ti vrátím zdraví a uzdrav své rány." 493 00:35:39,929 --> 00:35:41,723 - Amen. - Amen. 494 00:35:41,806 --> 00:35:46,436 Tohle by mělo stačit, alespoň dokud ti neseženeme doktora. 495 00:35:48,521 --> 00:35:50,774 Kdo žije mečem, zemře jím. 496 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 To je také v Bibli, ne? 497 00:35:54,861 --> 00:35:56,988 Díky, že jsi mě obvázal. 498 00:35:57,072 --> 00:36:00,909 Ale musím s tím mužem mluvit který vám nařídil, abyste mě unesl. 499 00:36:00,992 --> 00:36:04,663 Promiňte, pane, ale to nebude možné. 500 00:36:04,746 --> 00:36:09,334 Opravdu si neuvědomujete co děláš, že? 501 00:36:11,586 --> 00:36:13,129 chápu to. 502 00:36:13,213 --> 00:36:16,508 Posloucháš příkazy svého šéfa, 503 00:36:16,591 --> 00:36:20,303 ale co tím získáte podle těch rozkazů? 504 00:36:20,387 --> 00:36:21,888 Peníze. 505 00:36:23,515 --> 00:36:26,142 Rychlé peníze, že? A hodně z toho. 506 00:36:26,226 --> 00:36:28,603 Opravdu? 507 00:36:28,687 --> 00:36:32,023 Zabíjíš půlku země, vraždit nevinné... 508 00:36:32,107 --> 00:36:36,361 Zanechal jsi dvě vdovy a tři sirotky dostat mě z auta za peníze? 509 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Vše pro peníze? 510 00:36:38,071 --> 00:36:40,615 co tě to napadlo? 511 00:36:40,699 --> 00:36:43,284 Že bys nás přesvědčila? 512 00:36:43,368 --> 00:36:45,161 Drž hubu. 513 00:36:45,245 --> 00:36:48,373 Můžete to probrat se šéfem. 514 00:36:48,456 --> 00:36:51,376 Vynech nás z toho, plníme rozkazy. 515 00:36:51,459 --> 00:36:53,253 Co? Kdo mohl zemřít? 516 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Vy jste tam venku. 517 00:36:54,963 --> 00:36:56,965 Něco vám řeknu, pane. 518 00:36:58,049 --> 00:37:00,427 Jediným kazatelem je můj bratr. 519 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 A nikdo ho neposlouchá. 520 00:37:03,555 --> 00:37:05,473 - Marino je tady. - Pojďme. 521 00:37:05,557 --> 00:37:06,558 Beru to. 522 00:37:09,269 --> 00:37:10,854 - Co se děje, člověče? - Jak se máš? 523 00:37:34,461 --> 00:37:36,004 Hlavní. 524 00:37:36,087 --> 00:37:37,172 Ano, plukovníku? 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 Gratuluji. 526 00:37:38,715 --> 00:37:42,177 Jsi příkladem odvahy naší instituce. 527 00:37:42,260 --> 00:37:43,595 jak se cítíš? 528 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Dobře, plukovníku, připraven vyrazit. 529 00:37:46,222 --> 00:37:48,475 Pak pokračujme v hledání. 530 00:37:48,558 --> 00:37:50,894 Jakým směrem se únosce vydal? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 Šel tím směrem dolů. 532 00:37:52,687 --> 00:37:55,148 Dejte majorovi svou zbraň, Garcío. 533 00:37:55,231 --> 00:37:57,484 Rozložte se, pánové. 534 00:37:57,567 --> 00:37:59,944 Zůstaňte v kontaktu, prosím, pohybujte se. 535 00:38:00,028 --> 00:38:01,654 Rozprostřete se! 536 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Tam doleva! 537 00:38:09,788 --> 00:38:12,582 Věci jsou velmi horké, člověče. 538 00:38:12,665 --> 00:38:15,835 Proč musím jít s tebou? 539 00:38:15,919 --> 00:38:19,756 Poté, co ses pokazil s Pastranou, co jsi čekal? 540 00:38:19,839 --> 00:38:21,925 Nebyla to moje chyba! 541 00:38:22,008 --> 00:38:23,426 Musíme jít. 542 00:38:23,510 --> 00:38:24,928 Tak jdeme. 543 00:38:25,011 --> 00:38:27,055 Půjdu pro něj. 544 00:38:27,138 --> 00:38:28,389 Uvidíme se. 545 00:38:28,473 --> 00:38:31,017 Dostaň ho, když budu hlídat. 546 00:38:37,065 --> 00:38:38,441 Dobře, pane, odcházíme. 547 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 Odcházíte? kam? 548 00:38:40,610 --> 00:38:41,986 Řeknu ti to později, hýbej se. 549 00:38:42,070 --> 00:38:45,365 Řekl jsi, že ti zavolám a já se nepohnu, dokud ty... 550 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Řekl jsem pohyb! 551 00:38:47,075 --> 00:38:48,284 Jasone, Jasone! 552 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Jasone. 553 00:38:53,373 --> 00:38:56,668 Poslouchej, Jasone, věci už jsou špatné, nezhoršuj to. 554 00:38:56,751 --> 00:39:00,380 Podívejte se, pane, prosím, mlčte! 555 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 - Prosím! - Připraveni? Pohyb. 556 00:39:02,674 --> 00:39:04,926 Počkej, nevidíš... 557 00:39:05,009 --> 00:39:06,845 Řekl jsem pohyb! 558 00:39:10,014 --> 00:39:11,224 Běž, běž! 559 00:39:13,017 --> 00:39:16,437 Policie a vláda 560 00:39:16,521 --> 00:39:21,234 vzájemně si gratulují za záchranu pana Pastrany! 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,112 Jako by nevěděli, že víme 562 00:39:24,195 --> 00:39:26,114 prostě měli štěstí! 563 00:39:26,197 --> 00:39:29,993 Jako čert jdou veřejně přiznat, že na něj narazili. 564 00:39:30,076 --> 00:39:33,454 Samozřejmě, že si to připíší! 565 00:39:33,538 --> 00:39:39,752 Pak uvidíme, jestli to zvládnou totéž s generálním inspektorem. 566 00:39:39,836 --> 00:39:44,007 Navzdory všemu, Pablo, musíte uznat, že se to moc nepovedlo. 567 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 Omlouvám se, že ruším, Pedro, 568 00:39:47,886 --> 00:39:51,639 ale myslím, že to nedopadlo tak špatně. 569 00:39:51,723 --> 00:39:53,975 Taky si to nemyslím! 570 00:39:54,058 --> 00:39:59,606 Unesli jsme oblíbený syn konzervativní strany 571 00:39:59,689 --> 00:40:03,484 a dostal docela strach a jakýkoli strach se počítá! 572 00:40:03,568 --> 00:40:08,489 Pedro, vláda uvědomili, že jsou zranitelní 573 00:40:08,573 --> 00:40:11,951 a oni vědí co Vydavatelé jsou schopni. 574 00:40:12,035 --> 00:40:15,788 Znají i únosy nezastaví, pokud se nevzdají. 575 00:40:15,872 --> 00:40:18,333 Myslím, že to je dostatečný důvod vyjednávat, jo? 576 00:40:19,876 --> 00:40:23,796 Přesně! Kromě toho máme stále inspektora! 577 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Musíme jen naplánovat další krok. 578 00:40:26,132 --> 00:40:31,346 Myslím, že se nikam nedostaneme násilím, Pablo. 579 00:40:31,429 --> 00:40:35,558 Kromě toho víš, že se mi to nikdy nelíbilo kladení bomb, únos, 580 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 vydírání a zabíjení. 581 00:40:37,852 --> 00:40:42,565 Souhlasil jsem s tím jen z nutnosti, ale nikdy z přesvědčení. 582 00:40:42,649 --> 00:40:44,233 Dej mi ten hovno. 583 00:40:44,317 --> 00:40:46,235 Ne, Pedro, nech toho. 584 00:40:46,319 --> 00:40:48,988 Souhlasil jsi s tím a teď to všechno říkáš? 585 00:40:49,072 --> 00:40:50,490 To je blbost, člověče! 586 00:40:50,573 --> 00:40:53,284 Nelituji toho, co jsme udělali, dobře? 587 00:40:53,368 --> 00:40:56,245 Jen říkám, že potřebujeme jemnějším přístupem 588 00:40:56,329 --> 00:40:58,915 k tomuto zatracenému problému. 589 00:40:58,998 --> 00:41:02,919 Jaký by to byl přístup, Pedro? 590 00:41:03,002 --> 00:41:07,674 Myslím, že je čas, abychom toho využili vaše politické konexe. 591 00:41:11,719 --> 00:41:14,681 Poslouchejte, můžeme vytvořit právní rámec 592 00:41:14,764 --> 00:41:19,310 a zakázat vydání kolumbijských občanů! 593 00:41:33,658 --> 00:41:35,743 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 594 00:41:35,827 --> 00:41:37,829 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 595 00:41:37,912 --> 00:41:39,914 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.